1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα s 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα γιος 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματικό τραγούδι 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματικό τραγούδι πλ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θεματική αναπαραγωγή τραγουδιού 9 00:01:36,162 --> 00:01:37,997 Κάνεις ένα πάρτι ύπνου; 10 00:01:38,098 --> 00:01:40,567 Νόμιζα ότι έδωσες αυτά που βρίσκονται στο γυμνάσιο. 11 00:01:40,867 --> 00:01:42,569 Δεν είναι ένα πάρτι ύπνου. 12 00:01:42,769 --> 00:01:44,904 Είναι μια γυναικεία βραδιά δέσιμο, σωστά, μαμά; 13 00:01:45,004 --> 00:01:46,272 Καλό μου ακούγεται, γλυκιά μου. 14 00:01:46,372 --> 00:01:47,774 - Γεια σας παιδιά. - Πρωί. 15 00:01:47,874 --> 00:01:49,709 - Πρωί. - Μπορείς να μου φτιάξεις μια κούπα να πάω; 16 00:01:49,809 --> 00:01:51,444 Ρυθμίζεις υπέροχο παράδειγμα. 17 00:01:51,544 --> 00:01:53,513 Υπάρχει συνάντηση προσωπικού σε περίπου πέντε λεπτά. 18 00:01:53,613 --> 00:01:55,115 Μην ξεχνάς απόψε, μπαμπά. 19 00:01:55,215 --> 00:01:56,983 Θα μείνεις στον επάνω όροφο, σωστά; 20 00:01:57,083 --> 00:01:59,686 Α, σωστά. Το πάρτι του ύπνου. 21 00:01:59,786 --> 00:02:01,788 Δεν έδωσες αυτά τα πράγματα στο γυμνάσιο; 22 00:02:23,776 --> 00:02:25,278 Θέλετε να το υπογράψετε, αρχηγέ; 23 00:02:25,378 --> 00:02:26,713 Σίγουρος. 24 00:02:28,281 --> 00:02:30,416 Κερδίσαμε το Beverly High στο τένις; 25 00:02:30,517 --> 00:02:32,752 Ναι, όχι ότι θα σε ένοιαζε. 26 00:02:32,852 --> 00:02:33,987 με νοιάζει. 27 00:02:34,087 --> 00:02:36,089 Τι ετοιμάζετε λοιπόν απόψε; 28 00:02:36,189 --> 00:02:39,626 Έχω γυναικείο συνέδριο στο οποίο συμμετέχω. 29 00:02:40,059 --> 00:02:42,128 Στο σπίτι σου. 30 00:02:42,228 --> 00:02:44,330 Περίμενε ένα λεπτό. Το πάρτι ύπνου της Μπρέντα; 31 00:02:45,331 --> 00:02:47,233 Δεν είναι ένα πάρτι ύπνου. 32 00:02:51,504 --> 00:02:53,873 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα δεν είναι ένα πάρτι ύπνου; 33 00:02:53,973 --> 00:02:56,309 σου είπα. Είναι νύχτα του γυναικείου δεσμού, 34 00:02:56,409 --> 00:02:59,679 μια ευκαιρία να βρεθούμε μαζί και μιλήστε για το σημαντικό. 35 00:02:59,779 --> 00:03:01,414 Αλλά το κάνουμε στα PJ μας. 36 00:03:01,614 --> 00:03:02,916 Λοιπόν, αυτό θα ήταν λογικό, 37 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 εκτός αν προτιμάτε να κοιμάστε στα ρούχα σου. 38 00:03:05,118 --> 00:03:07,587 Λοιπόν, δεν μπορούμε να προσκαλέσουμε κάποια παιδιά να έρθουν αργότερα; 39 00:03:07,687 --> 00:03:10,590 Δηλαδή, αφού μιλήσαμε και δεμένα και τα πάντα. 40 00:03:10,690 --> 00:03:13,593 Κέλλυ, σκέφτηκα αυτό που θέλαμε ήταν ένα βράδυ για τον εαυτό μας, 41 00:03:13,693 --> 00:03:16,996 όπου δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε για άντρες ή μιλήστε για άντρες 42 00:03:17,197 --> 00:03:19,766 ή να ανησυχούμε για το πώς μοιάζουμε γιατί κάποιος άντρας είναι τριγύρω. 43 00:03:19,866 --> 00:03:22,135 Αυτό δεν είπαμε; 44 00:03:22,235 --> 00:03:23,603 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 45 00:03:23,703 --> 00:03:24,971 Τίποτα. 46 00:03:25,071 --> 00:03:26,739 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα. 47 00:03:26,839 --> 00:03:29,943 Έκανα σχέδια με αυτόν τον άλλον φίλη μου, η Amanda Peyser. 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,144 Δεν την ξέρεις. Είναι ανώτερη 49 00:03:31,244 --> 00:03:32,946 αλλά ήμασταν φίλοι για πάντα. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,147 Φέρτε την λοιπόν. 51 00:03:34,847 --> 00:03:36,649 Λοιπόν, ξέρω αυτό μπορεί να ακούγεται ηλίθιο, 52 00:03:36,749 --> 00:03:39,252 αλλά δεν θέλω να σκέφτεται αυτό είναι ένα πάρτι ύπνου. 53 00:03:39,352 --> 00:03:41,955 Εννοώ, δεν είναι ένα πάρτι ύπνου, σωστά; 54 00:03:43,690 --> 00:03:46,059 Μαντέψτε πού πάμε να είναι απόψε. 55 00:03:46,159 --> 00:03:47,393 Είσαι τρελός. 56 00:03:47,493 --> 00:03:49,062 Άγριο και τρελό. 57 00:03:49,996 --> 00:03:52,832 Σε διώχνει του δικού σου σπιτιού; 58 00:03:52,932 --> 00:03:54,367 Αυτό είναι τολμηρό. 59 00:03:54,667 --> 00:03:56,569 Δεν θα άντεχα ότι αν ήμουν στη θέση σου. 60 00:03:56,669 --> 00:03:58,871 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι οπουδήποτε δεν είμαι επιθυμητός. 61 00:03:58,972 --> 00:04:00,473 Τι λες εσύ κι εγώ να βγω απόψε; 62 00:04:00,573 --> 00:04:02,242 Βρείτε μερικά κορίτσια που ενδιαφέρονται 63 00:04:02,342 --> 00:04:03,910 στο να κάνεις ένα πάρτι ύπνου με άλλα παιδιά. 64 00:04:04,010 --> 00:04:05,812 Τώρα υπάρχει μια ιδέα. Γεια σου. 65 00:04:05,912 --> 00:04:08,381 Έχετε τα νυχτικά σας όλα έτοιμα για απόψε; 66 00:04:08,481 --> 00:04:10,283 Λυπούμαστε πρέπει να το χάσεις, Στιβ. 67 00:04:10,383 --> 00:04:11,651 Από ότι ακούω, φτηνές συγκινήσεις 68 00:04:11,751 --> 00:04:13,253 είναι όλα όσα παίρνετε αυτές τις μέρες. 69 00:04:15,922 --> 00:04:17,624 Σε άφησε στη σκόνη. 70 00:04:19,726 --> 00:04:21,227 Η αδερφή σου με αποδοκίμασε. 71 00:04:21,494 --> 00:04:24,030 Λοιπόν, ναι, είδος άντρα, αλλά ήταν αδύναμο. 72 00:04:31,471 --> 00:04:33,006 - Γεια. - Γεια. 73 00:04:33,106 --> 00:04:36,442 Η Μπρέντα, η Κέλι και η Ντόνα είναι εδώ για να δεθούν μαζί σας. 74 00:04:36,542 --> 00:04:38,344 Καλή διασκέδαση, κυρίες. 75 00:04:38,444 --> 00:04:39,812 - Γεια. - Γεια. 76 00:04:39,912 --> 00:04:42,081 Μπρέντα, αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 77 00:04:42,348 --> 00:04:44,684 Κέλλυ, θα διασκεδάσουμε. 78 00:04:44,784 --> 00:04:46,819 - Πού είναι η Αμάντα; - Α, έρχεται αργότερα. 79 00:04:46,919 --> 00:04:50,223 Ήθελε να φέρει το δικό της αυτοκίνητο, σε περίπτωση... 80 00:04:50,323 --> 00:04:52,191 Κάτι καλύτερο ήρθε. 81 00:04:52,292 --> 00:04:55,295 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι όλο λίγο πολύ κάτω για εκείνη. 82 00:04:55,395 --> 00:04:57,463 Κέλλυ, δεν είμαστε πηγαίνοντας σε χαίρηδες. 83 00:04:57,563 --> 00:04:59,432 Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις ανεβαίνω πάνω και αλλάζω; 84 00:04:59,532 --> 00:05:01,000 Εντάξει, 85 00:05:01,100 --> 00:05:02,268 αλλά σε προειδοποιώ. 86 00:05:02,368 --> 00:05:03,636 Δεν έχω νυχτικό. 87 00:05:03,736 --> 00:05:05,405 Φοράω ανδρικές μεταξωτές πιτζάμες. 88 00:05:05,505 --> 00:05:07,407 - Ποιανού; - Πολύ αστείο. 89 00:05:20,653 --> 00:05:22,655 Πώς θα πάμε σε αυτό το μέρος, φίλε; 90 00:05:22,755 --> 00:05:25,858 Δεν μπορείς να χαλαρώσεις; Δεν κάνουν ποτέ κάρτα αρκεί να είσαι σωστά ντυμένος. 91 00:05:26,492 --> 00:05:28,695 Ελλείψει αυτού, Θα δώσω στον τύπο 20 δολάρια. 92 00:05:28,795 --> 00:05:30,697 Τι φταίει ο τρόπος που είμαι ντυμένος; 93 00:05:32,565 --> 00:05:33,700 Ωραία γραβάτα. 94 00:05:34,467 --> 00:05:36,402 Γεια, αγόρασα αυτή η ισοπαλία στον Καναδά. 95 00:05:39,105 --> 00:05:40,206 Βράδυ, κυρίες. 96 00:05:41,974 --> 00:05:44,644 Έτσι, πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να πάρω ένα κορίτσι εδώ μέσα; 97 00:05:44,944 --> 00:05:46,779 Ξέρω ότι μπορούσα να σηκώσω ένα κορίτσι εδώ μέσα. 98 00:05:46,879 --> 00:05:48,948 Τι γίνεται όταν σε ρωτάει 99 00:05:49,048 --> 00:05:50,983 πού μένεις, πού εργάζεσαι, τι λες 100 00:05:51,084 --> 00:05:53,486 Της λέω ότι δουλεύω για το δικό μου εταιρεία εισαγωγής/εξαγωγής του πατέρα 101 00:05:53,586 --> 00:05:56,222 και πηγαίνετε στο S.C. με μερική απασχόληση. Τι κάνεις; 102 00:05:56,956 --> 00:06:00,460 Είμαι επαγγελματίας παίκτης χόκεϋ για τους Kings. 103 00:06:00,560 --> 00:06:04,263 Όχι. Πες ότι πήρες ένα χρόνο άδεια από το UCLA 104 00:06:04,364 --> 00:06:05,264 να βρεις τον εαυτό σου. 105 00:06:05,365 --> 00:06:06,432 Θα το φάνε. 106 00:06:07,633 --> 00:06:09,402 Μπρέντα θα μου άρεσε αυτό το μέρος, φίλε. 107 00:06:09,502 --> 00:06:13,106 Ναι. Μέχρι τώρα, αυτό το πάρτι πιθανότατα συντρίβεται και καίγεται. 108 00:06:13,206 --> 00:06:16,476 Τα κορίτσια χρειάζονται άντρες. Δεν μπορούν να διασκεδάσουν χωρίς εμάς. 109 00:06:25,618 --> 00:06:28,821 ♪ ακούω τι λες ♪ 110 00:06:28,921 --> 00:06:31,758 ♪ Αλλά δεν συμφωνώ ♪ 111 00:06:32,024 --> 00:06:35,328 ♪ Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις ♪ 112 00:06:35,428 --> 00:06:37,530 ♪ Είμαι αυτός που θέλω να είμαι ♪ 113 00:06:38,831 --> 00:06:41,968 ♪ Μην προσπαθείς να με αναδιατάξεις ♪ 114 00:06:42,068 --> 00:06:44,904 ♪ Δεν θα πας ποτέ να με αλλάξεις ♪ 115 00:06:45,004 --> 00:06:48,241 ♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪ 116 00:06:48,341 --> 00:06:51,277 ♪ Τι σκέφτεσαι για μένα ♪ 117 00:06:51,377 --> 00:06:54,247 ♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪ 118 00:06:54,347 --> 00:06:57,650 ♪ Εάν συμφωνείτε ή δεν συμφωνείτε ♪ 119 00:06:57,750 --> 00:07:00,653 ♪ Απλά αφήστε με ήσυχο ♪ 120 00:07:00,753 --> 00:07:07,427 ♪ Όπως είπες στον καθένα το δικό του ♪ 121 00:07:19,439 --> 00:07:20,873 Γεια σας. 122 00:07:20,973 --> 00:07:22,975 Ωχ! 123 00:07:23,075 --> 00:07:26,579 ♪ Μάλλον δείτε λίγο περπάτημα ♪ 124 00:07:26,779 --> 00:07:28,381 Γεια σας; 125 00:07:29,549 --> 00:07:32,351 Η Αμάντα. Γεια, εμ. 126 00:07:32,452 --> 00:07:34,821 Αμάντα, αυτή είναι η Μπρέντα, 127 00:07:34,921 --> 00:07:36,522 Η Donna, η Andrea και η κυρία Walsh. 128 00:07:36,622 --> 00:07:38,424 - Γεια. - Γεια σε όλους. 129 00:07:38,524 --> 00:07:40,726 Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν ένα πάρτι ύπνου. 130 00:07:40,827 --> 00:07:43,129 Με συγχωρείτε, πάω για ύπνο. 131 00:07:43,229 --> 00:07:44,730 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αμάντα. 132 00:07:47,633 --> 00:07:49,936 Αμ, Αμάντα, αν χρειαστείς ένα νυχτικό ή κάτι τέτοιο 133 00:07:50,036 --> 00:07:51,537 Έχω μερικά επιπλέον στον επάνω όροφο. 134 00:07:51,637 --> 00:07:53,139 Τι γλυκό εκ μέρους σου, Μπρέντα. 135 00:07:53,239 --> 00:07:55,308 Σε πειράζει να μιλήσω στην Κέλλυ για ένα λεπτό; 136 00:07:55,908 --> 00:07:58,044 Κέλλυ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 137 00:07:58,144 --> 00:08:01,113 Οι Pi Nus στο USC έχουν το πιο εκπληκτικό πάρτι απόψε. 138 00:08:01,214 --> 00:08:02,782 Πρέπει να είμαστε εκεί. 139 00:08:02,882 --> 00:08:04,383 Αλλά σχεδιάζαμε να είμαστε εδώ θυμάσαι; 140 00:08:04,484 --> 00:08:07,086 Αυτό ήταν πριν από αυτό. Δεν μπορώ να βάλω νυχτικό 141 00:08:07,186 --> 00:08:09,021 και τρέξε τριγύρω σαν μαθήτρια. 142 00:08:09,121 --> 00:08:12,859 Είσαι μαθήτρια. Εκτός κι αν εσύ αποφοίτησε και ξέχασε να με υποδείξει. 143 00:08:12,959 --> 00:08:14,861 Τότε υποθέτω ότι είμαι μαθήτρια που προσκαλείται 144 00:08:14,961 --> 00:08:17,129 στα καλύτερα πάρτι στην πόλη. 145 00:08:17,330 --> 00:08:18,564 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 146 00:08:18,664 --> 00:08:20,333 Μη μου πεις ότι μένεις. 147 00:08:20,433 --> 00:08:21,734 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 148 00:08:21,834 --> 00:08:24,504 Καλά. θα μείνω για μια δυο ώρες. 149 00:08:24,604 --> 00:08:27,106 Ίσως μέχρι τότε να έχετε βαρεθεί αρκετά για να συνέλθετε. 150 00:08:27,206 --> 00:08:29,408 - Θα περάσετε καλά. - Εντάξει. Δεν θα παρελαύνω 151 00:08:29,509 --> 00:08:31,077 σε κάποια περίεργα νυχτικό κοριτσιού. 152 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 Καλά. 153 00:08:34,680 --> 00:08:37,383 Εντάξει, έχουμε παγωτό σοκολάτα, 154 00:08:37,483 --> 00:08:40,786 παγωτό βανίλια, σοκολάτα σιρόπι και σαντιγί. 155 00:08:40,887 --> 00:08:42,255 Έχετε άλλα cookies; 156 00:08:42,355 --> 00:08:43,789 Ναι, στο ντουλάπι. 157 00:08:43,890 --> 00:08:45,791 Λατρεύω τα μπισκότα αλεσμένο σε παγωτό. 158 00:08:45,892 --> 00:08:47,660 Έχετε βάλει ποτέ ποπ κορν; στο παγωτό; 159 00:08:47,760 --> 00:08:49,462 - Ω. - Αυτό είναι αηδιαστικό. 160 00:08:49,562 --> 00:08:51,030 Όχι, είναι πολύ καλό. 161 00:08:51,130 --> 00:08:53,633 Έχουμε ποπ κορν μικροκυμάτων στο μπολ εκεί πέρα. 162 00:08:53,733 --> 00:08:54,634 Μεγάλος. 163 00:08:56,435 --> 00:08:58,137 Εντάξει, Αμάντα, τι θέλεις; 164 00:08:58,237 --> 00:09:00,339 Θέλεις βανίλια ή σοκολάτα; 165 00:09:00,439 --> 00:09:02,074 Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 166 00:09:02,174 --> 00:09:04,210 Ερχομαι. Θα μας κάνετε όλα μοιάζουν με γουρούνια. 167 00:09:04,310 --> 00:09:05,878 Εσύ το είπες, εγώ όχι. 168 00:09:19,025 --> 00:09:20,893 Donna, αυτό είναι τόσο χυδαίο. 169 00:09:20,993 --> 00:09:22,828 Το ξέρω, αλλά μου αρέσει. 170 00:09:22,929 --> 00:09:25,064 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ξέρω, καλά; 171 00:09:27,300 --> 00:09:29,535 Αυτό είναι κάτι δεν μπορείς ποτέ να κάνεις με άντρες. 172 00:09:29,635 --> 00:09:31,070 - Τι; - Γουρούνια έξω. 173 00:09:31,170 --> 00:09:33,406 Τρως ραντεβού, Αμάντα; 174 00:09:33,606 --> 00:09:34,273 Ποτέ. 175 00:09:34,974 --> 00:09:37,176 Αλλά πάντα παραγγέλνω κάτι ακριβό. 176 00:09:37,276 --> 00:09:40,346 - Γιατί; - Για να τους πω ότι αξίζω τον κόπο. 177 00:09:40,446 --> 00:09:41,647 Εκπληκτική επιτυχία. 178 00:09:42,548 --> 00:09:44,917 Ήξερα ότι είχε τελειώσει με τον Στιβ όταν άρχισα να ξεστομίζω 179 00:09:45,017 --> 00:09:48,254 κάθε φορά που βγαίναμε για φαγητό. 180 00:09:48,354 --> 00:09:49,989 Δεν σε πήρε ποτέ έξω για φαγητό, Κέλλυ. 181 00:09:51,991 --> 00:09:53,993 - Εντάξει, εντάξει. - Γεια σας κορίτσια. 182 00:09:54,093 --> 00:09:56,362 Τι θα πάρει; 40; 50; 183 00:09:56,462 --> 00:09:58,764 - Έλα, Στιβ. Ερχομαι. - Χαλάρωσε, Μπράντον. 184 00:10:01,901 --> 00:10:04,203 Δεν επιστρέφω ποτέ σε αυτό το χοιροστάσιο. 185 00:10:04,303 --> 00:10:06,372 Είναι αδύναμο πάντως. Δεν μας λείπει τίποτα. 186 00:10:06,472 --> 00:10:09,141 - Στιβ, μην ανησυχείς γι' αυτό. - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο. 187 00:10:09,241 --> 00:10:12,011 Δεν θα έπαιρνε καν τα λεφτά μου. Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 188 00:10:12,111 --> 00:10:15,715 Μισώ να είμαι ανήλικος. Είναι χάλια. 189 00:10:19,885 --> 00:10:21,921 - Στιβ; - Τι; 190 00:10:22,021 --> 00:10:24,523 Θυμηθείτε αυτά τα δύο κορίτσια περιμένοντας μπροστά στο κλαμπ 191 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 όταν προσπαθούσαμε να μπούμε; 192 00:10:26,726 --> 00:10:28,594 Ποιες; 193 00:10:28,694 --> 00:10:30,529 Ένας από αυτούς φοράει ένα ποδήλατο σορτς 194 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 με ζώνες καλτσοδέτας να προεξέχουν κάτω από αυτό, μικρές κάλτσες, 195 00:10:33,566 --> 00:10:35,768 και ο άλλος φοράει μια από αυτές τις κορυφές 196 00:10:35,868 --> 00:10:38,504 που μοιάζει με σουτιέν, αλλά δεν είναι σουτιέν, 197 00:10:38,604 --> 00:10:40,139 αλλά είναι σουτιέν. 198 00:10:40,239 --> 00:10:41,507 Ναι, ήταν ζεστοί. 199 00:10:41,607 --> 00:10:42,875 Έρχονται από εδώ. 200 00:10:42,975 --> 00:10:45,111 Ήξερα ότι πηγαίναμε να σταθεί τυχερός. 201 00:10:45,211 --> 00:10:46,345 Γεια. 202 00:10:46,445 --> 00:10:47,747 - Γεια. - Γεια. 203 00:10:47,847 --> 00:10:49,382 Είμαι η Τρίνα. Αυτή είναι η Shelly. 204 00:10:49,482 --> 00:10:51,717 - Είμαι ο Στίβεν. Αυτός είναι ο Μπράντον. - Γεια. 205 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 Θεέ μου, ήταν τόσο νεκρό εκεί μέσα απόψε. 206 00:10:53,419 --> 00:10:55,321 Δεν σε κατηγορώ παιδια για σωτηρια. 207 00:10:55,421 --> 00:10:56,889 Ναι, ήταν κάπως beat in εκεί, ε. 208 00:10:56,989 --> 00:10:59,825 Θεέ μου, μου αρέσει το αυτοκίνητό σου. Είναι τόσο ζεστό. 209 00:10:59,925 --> 00:11:01,427 Με ταξιδεύει. 210 00:11:01,527 --> 00:11:03,596 Θέλω ένα από αυτά κάποια μέρα. 211 00:11:03,696 --> 00:11:05,898 Τι είστε λοιπόν κυρίες κάνεις απόψε; 212 00:11:07,733 --> 00:11:09,068 Δεν ξέρω. 213 00:11:09,969 --> 00:11:11,604 Τι κάνουμε; 214 00:11:19,011 --> 00:11:20,413 Δεν σε στριμώχνω, έτσι; 215 00:11:20,513 --> 00:11:21,881 Όχι, όχι, είσαι καλά. 216 00:11:21,981 --> 00:11:23,883 Θεέ, Στιβ, μου αρέσει το αυτοκίνητό σου. 217 00:11:23,983 --> 00:11:26,318 - Αλήθεια; - Ναι, μου αρέσει η αλλαγή ραβδιού. 218 00:11:26,419 --> 00:11:28,954 - Είναι δύσκολο να οδηγείς; - Καθόλου. 219 00:11:29,055 --> 00:11:31,390 Στην πραγματικότητα, σε ένα σπορ αυτοκίνητο, το ραβδί είναι ο μόνος δρόμος. 220 00:11:31,490 --> 00:11:33,559 Σε βάζει σε ένα με το δρόμο και το μηχάνημα. 221 00:11:33,659 --> 00:11:35,528 Ξαδέρφη σαν. 222 00:11:35,628 --> 00:11:36,595 Πολύ. 223 00:11:38,898 --> 00:11:40,166 Έχεις οδηγήσει ποτέ ραβδί; 224 00:11:40,266 --> 00:11:42,435 Όχι, αλλά πάντα το ήθελα. 225 00:11:42,535 --> 00:11:44,136 Μπορώ να αλλάξω ταχύτητες; 226 00:11:44,236 --> 00:11:45,471 Πηγαίνετε για αυτό. 227 00:11:47,106 --> 00:11:48,708 Ετοιμος. Πες μου μόνο πότε. 228 00:11:48,808 --> 00:11:51,243 Όταν λέω, σπρώξτε το στην τρίτη θέση. 229 00:11:51,343 --> 00:11:52,344 Τώρα. 230 00:11:53,079 --> 00:11:54,814 Το λατρεύω. 231 00:11:55,448 --> 00:11:58,584 Θεέ, Μπράντον, έχεις τα πιο όμορφα μαλλιά. 232 00:11:58,684 --> 00:11:59,952 Είναι τόσο χοντρό. 233 00:12:00,052 --> 00:12:01,887 Είναι τέλεια μαλλιά για ένα κάμπριο. 234 00:12:01,987 --> 00:12:04,390 εχεις πολυ ωραια μαλλιά μόνοι σας. 235 00:12:05,091 --> 00:12:07,693 Εσείς λοιπόν θελεις να πας στο μερος σου? 236 00:12:08,828 --> 00:12:10,162 Δεν ξέρω. 237 00:12:10,362 --> 00:12:12,331 Γιατί δεν πάμε πίσω στον τόπο σου; 238 00:12:12,431 --> 00:12:14,967 Στην πραγματικότητα, το διαμέρισμά μας είναι είδος αντισεισμικά. 239 00:12:15,067 --> 00:12:17,136 - Σωστά, Μπραν; - Ναι, βάζουν 240 00:12:17,236 --> 00:12:18,971 δομικές ενισχύσεις. 241 00:12:19,071 --> 00:12:20,706 Λοιπόν, καταλήξαμε μείνε έξω όλο το βράδυ. 242 00:12:20,906 --> 00:12:22,408 Έχετε ιδέες; 243 00:12:23,309 --> 00:12:26,078 Στην πραγματικότητα, το ξέρω αυτό πραγματικά απομονωμένο πάρκινγκ. 244 00:12:26,178 --> 00:12:28,681 Είναι πίσω από αυτό το board-up δημοτικό σχολείο. 245 00:12:28,781 --> 00:12:30,149 Είναι ακριβώς εδώ. 246 00:12:30,382 --> 00:12:33,419 Θα μπορούσαμε κάπως παρέα και μιλήστε. 247 00:12:34,253 --> 00:12:36,922 Καλό μου ακούγεται. Τι λες, Μπραν; 248 00:12:37,890 --> 00:12:39,258 Νομίζω, ε... 249 00:12:40,826 --> 00:12:42,027 Ας το κάνουμε. 250 00:12:48,300 --> 00:12:50,536 Είμαι σε σοκ από ζάχαρη. 251 00:12:50,636 --> 00:12:54,006 Ουφ. νιώθω σαν Μόλις πήρα 10 κιλά. 252 00:12:54,607 --> 00:12:56,142 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά θελεις να κανεις τωρα? 253 00:12:56,242 --> 00:12:58,043 Ας νοικιάσουμε Pretty Woman. 254 00:12:58,144 --> 00:13:00,513 Ντόνα, το έχεις δει 300 φορές. 255 00:13:00,613 --> 00:13:01,781 Είναι αξιόπιστο. 256 00:13:01,881 --> 00:13:03,582 Ξέρεις, 257 00:13:03,682 --> 00:13:06,118 μερικές φορές σκέφτομαι για τη φυγή 258 00:13:06,218 --> 00:13:08,754 και να γίνεις πουρνάρι στη λεωφόρο Hollywood 259 00:13:09,288 --> 00:13:11,791 για να μπορέσω να γνωρίσω τον Ρίτσαρντ Γκιρ. 260 00:13:13,225 --> 00:13:14,994 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 261 00:13:15,094 --> 00:13:16,495 Τι; 262 00:13:16,595 --> 00:13:18,063 Δεν είσαι η Τζούλια Ρόμπερτς. 263 00:13:18,164 --> 00:13:19,431 Ω. 264 00:13:19,532 --> 00:13:22,268 Απλώς είμαι ειλικρινής. 265 00:13:22,368 --> 00:13:24,370 Δεν θα ήθελα να φύγεις και να καταστρέψεις όλη σου τη ζωή. 266 00:13:24,470 --> 00:13:26,639 Κοίτα, δεν πάμε να νοικιάσω μια ταινία. 267 00:13:26,739 --> 00:13:28,474 Όλο το νόημα να φτάσουμε μαζί απόψε 268 00:13:28,574 --> 00:13:30,910 - ήταν για να μπορούμε να μιλήσουμε. - Τι ιδέα. 269 00:13:31,010 --> 00:13:32,912 Μετατρέπεται σε μια βαρετή ιδέα. 270 00:13:33,012 --> 00:13:35,681 Εντάξει, θα πάρω αυτά τα πράγματα στην κουζίνα. 271 00:13:35,781 --> 00:13:37,817 Κέλλυ, μην πανικοβάλλεσαι. Θέλεις τίποτα; 272 00:13:37,917 --> 00:13:39,985 Όχι, αλήθεια. Ευχαριστώ. 273 00:13:44,657 --> 00:13:46,292 Κέλλυ, ας φύγουμε από εδώ. 274 00:13:46,392 --> 00:13:48,127 Αν φύγουμε τώρα, θα φύγουμε πάτε εκεί μοντέρνα αργά. 275 00:13:48,227 --> 00:13:50,296 Δεν ξέρω. Το υποσχέθηκα στη Μπρέντα. 276 00:13:50,396 --> 00:13:53,265 Ερχομαι. Δεν θα σε έβαζα ποτέ μέσα από αυτού του είδους τα βασανιστήρια. 277 00:13:53,532 --> 00:13:55,301 Δεν μπορείς απλά να χαλαρώσεις και να διασκεδάσετε; 278 00:13:55,401 --> 00:13:57,570 Όχι. Αυτό είναι εντελώς έβδομη τάξη, 279 00:13:57,670 --> 00:13:58,871 και το ξέρεις. 280 00:13:59,738 --> 00:14:01,040 Έλα, Κελ. 281 00:14:01,140 --> 00:14:02,908 Μισώ να πάω μόνο αυτά τα πράγματα. 282 00:14:03,175 --> 00:14:05,044 Σκεφτείτε πόσο cool θα είναι. 283 00:14:05,144 --> 00:14:06,812 Δείτε την επιλογή. 284 00:14:06,912 --> 00:14:08,881 Γεια, κοίτα αυτό που έφερε ο Αντρέα. 285 00:14:08,981 --> 00:14:09,915 Τι είναι αυτό; 286 00:14:10,015 --> 00:14:11,617 Είναι ένας πίνακας Ouija. 287 00:14:11,717 --> 00:14:13,519 Ω Θεέ μου. Λατρεύω αυτά τα πράγματα. 288 00:14:13,619 --> 00:14:15,554 - Είναι τόσο κουλ. - Τι κάνεις με αυτό; 289 00:14:15,654 --> 00:14:19,992 Του κάνεις ερωτήσεις, πνεύματα επαφής. 290 00:14:20,092 --> 00:14:21,994 νομίζεις θα μπορούσαμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 291 00:14:22,094 --> 00:14:23,729 Αν η ενέργεια είναι σωστή. 292 00:14:23,829 --> 00:14:25,130 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 293 00:14:25,397 --> 00:14:26,732 Αυτό το πράγμα είναι ένα σωρό χάλια. 294 00:14:26,832 --> 00:14:29,068 Δεν θα το έλεγα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 295 00:14:29,168 --> 00:14:31,003 Είναι πολύ δυνατό πράγμα. 296 00:14:31,103 --> 00:14:33,973 Ω, φοβάμαι πολύ. 297 00:14:34,073 --> 00:14:35,975 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 298 00:14:36,075 --> 00:14:38,477 Εντάξει, θα το κάνω. 299 00:14:42,314 --> 00:14:44,016 Πάω να πάω σβήστε τα φώτα. 300 00:14:44,116 --> 00:14:45,184 Εντάξει, υπέροχο. 301 00:14:54,760 --> 00:14:56,829 Ας δώσουμε όλοι τα χέρια. 302 00:15:00,666 --> 00:15:03,869 Είμαστε μαζεμένοι εδώ απόψε ως φίλοι 303 00:15:03,969 --> 00:15:07,740 να ανοίξει την πόρτα στον πνευματικό κόσμο. 304 00:15:12,244 --> 00:15:13,946 Αν υπάρχουν πνεύματα 305 00:15:14,046 --> 00:15:15,481 που θα ήθελε να περάσει, 306 00:15:15,581 --> 00:15:19,585 αυτό το δωμάτιο είναι ένα ασφαλές καταφύγιο για εσάς. 307 00:15:23,956 --> 00:15:25,124 Δικαίωμα; 308 00:15:25,224 --> 00:15:26,292 - Ναι. - Ναι. 309 00:15:26,392 --> 00:15:27,993 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 310 00:15:29,495 --> 00:15:31,363 Έχει κανείς 311 00:15:31,463 --> 00:15:34,500 όποιον θα ήθελαν να επικοινωνήσω; 312 00:15:35,434 --> 00:15:36,502 Μπρέντα; 313 00:15:36,969 --> 00:15:40,005 Εγώ... δεν ξέρω όποιος είναι νεκρός. 314 00:15:40,372 --> 00:15:44,743 Εντάξει, γιατί δεν προσπαθούμε να επικοινωνήσω με τη γιαγιά μου; 315 00:15:44,843 --> 00:15:46,879 Πρόστιμο. 316 00:15:47,079 --> 00:15:48,280 Καλά. 317 00:15:48,914 --> 00:15:50,516 Πάρτε όλοι δύο δάχτυλα 318 00:15:50,616 --> 00:15:52,384 και τοποθετήστε τα κοντά το μαγικό παράθυρο 319 00:15:52,484 --> 00:15:54,086 στη μέση του ταμπλό. 320 00:15:55,454 --> 00:15:57,089 Τώρα συγκεντρωθείτε. 321 00:16:02,928 --> 00:16:03,963 Ω Θεέ μου. 322 00:16:04,063 --> 00:16:05,030 "Εγώ..." 323 00:16:07,366 --> 00:16:08,200 "Μ..." 324 00:16:11,437 --> 00:16:12,404 "Χ..." 325 00:16:15,074 --> 00:16:16,608 "Ε..." 326 00:16:18,477 --> 00:16:19,445 "Ρ..." 327 00:16:21,847 --> 00:16:22,815 "Ε." 328 00:16:23,482 --> 00:16:26,085 «Είμαι εδώ». 329 00:16:28,821 --> 00:16:30,723 Έγραφε «είμαι εδώ». 330 00:16:32,324 --> 00:16:33,826 Γιαγιά; 331 00:16:35,194 --> 00:16:36,795 Τι είναι αυτό; 332 00:16:37,763 --> 00:16:39,398 Είναι εδώ. 333 00:16:41,133 --> 00:16:42,101 φοβάμαι. 334 00:16:42,201 --> 00:16:43,902 Παιδιά, φοβάμαι πολύ. 335 00:16:44,003 --> 00:16:44,937 Αχ! 336 00:16:47,039 --> 00:16:49,008 Νομίζω ότι πάνε να μας σκοτώσει. 337 00:16:49,108 --> 00:16:51,110 Αλλά τι δρόμος να πας. 338 00:16:51,210 --> 00:16:52,578 Τι είναι αυτό; 339 00:16:52,678 --> 00:16:55,481 Υπάρχει κάποιο ερπυσμό έξω μας βγάζουν φωτογραφίες. 340 00:16:56,415 --> 00:16:58,751 Ω Θεέ μου! Είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 341 00:16:59,151 --> 00:17:00,953 Δώσε μου αυτό, μικρούλα διεστραμμένη. 342 00:17:01,053 --> 00:17:03,422 Καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία. 343 00:17:03,522 --> 00:17:05,290 - Γκικ! - Ηττημένος! 344 00:17:08,727 --> 00:17:10,362 Αυτή ήταν η κάμερα της μαμάς μου. 345 00:17:11,030 --> 00:17:12,531 Μπορείτε να τους πιστέψετε; Δεν μπορώ να πιστέψω 346 00:17:12,631 --> 00:17:14,533 τόσο ανώριμοι άνθρωποι πάμε στο γυμνάσιο μας. 347 00:17:14,633 --> 00:17:16,335 Ούτε εγώ μπορώ. 348 00:17:17,469 --> 00:17:20,439 Τι συμβαίνει; Είναι τα πνεύματα δεν συνεργάζεστε πλέον; 349 00:17:21,340 --> 00:17:23,675 Όχι. Αυτό είναι πολύ ισχυρό. 350 00:17:23,776 --> 00:17:26,111 Δεν το νομίζω είμαστε έτοιμοι για αυτό. 351 00:17:28,113 --> 00:17:29,748 - Ανάθεμα. - Τι; 352 00:17:29,848 --> 00:17:31,116 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 353 00:17:31,216 --> 00:17:32,217 Και λοιπόν; 354 00:17:32,317 --> 00:17:34,420 Τα frat αγόρια γίνονται κολοκύθες; 355 00:17:34,520 --> 00:17:37,122 Όχι. Μετατρέπονται σε μεθυσμένοι λυγμοί. 356 00:17:37,222 --> 00:17:38,657 Σίγουρα μου έφτιαξες τη νύχτα. 357 00:17:38,757 --> 00:17:40,225 Amanda, δεν χρειάστηκε να έρθεις. 358 00:17:40,325 --> 00:17:42,027 Τι; Και να χάσετε όλη τη διασκέδαση; 359 00:17:42,127 --> 00:17:43,262 Τα πάρτι παιχνίδια; 360 00:17:43,362 --> 00:17:44,863 Λοιπόν, γιατί δεν φεύγεις; 361 00:17:44,963 --> 00:17:46,098 Όχι, δεν θέλω. 362 00:17:46,198 --> 00:17:49,902 Άλλωστε όλων κατέστρεψε τη νύχτα μου. 363 00:17:50,536 --> 00:17:52,171 Είναι η σειρά μου να τους καταστρέψω. 364 00:17:52,271 --> 00:17:53,572 Τι λες; 365 00:17:54,606 --> 00:17:55,741 Εντάξει όλοι. 366 00:17:55,841 --> 00:17:57,543 Έχω ένα παιχνίδι αν είσαι έτοιμος για αυτό. 367 00:17:57,643 --> 00:17:58,677 Τι; 368 00:17:58,777 --> 00:18:00,446 Σκελετοί στην ντουλάπα. 369 00:18:00,546 --> 00:18:01,713 Τι είναι αυτό; 370 00:18:01,814 --> 00:18:03,949 Όλοι κάθονται σε κύκλο. 371 00:18:04,049 --> 00:18:06,185 Και το άτομο στη μέση πρέπει να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις 372 00:18:06,285 --> 00:18:07,920 όσο πιο ειλικρινά γίνεται. 373 00:18:08,020 --> 00:18:10,355 Τι είδους ερωτήσεις; 374 00:18:10,456 --> 00:18:11,790 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. 375 00:18:11,890 --> 00:18:13,492 Ό,τι θέλεις να ρωτήσεις. 376 00:18:13,592 --> 00:18:15,360 Φυσικά, τόσο καλύτερες είναι οι ερωτήσεις, 377 00:18:15,561 --> 00:18:16,862 τόσο καλύτερο το παιχνίδι. 378 00:18:17,696 --> 00:18:18,831 Ω. 379 00:18:18,931 --> 00:18:22,134 Εγώ... δεν ξέρω. 380 00:18:22,634 --> 00:18:25,504 Γιατί; Έχεις τόσα πολλά να κρύψεις; 381 00:18:25,604 --> 00:18:26,738 Όχι. 382 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Παιδιά, αυτό το παιχνίδι μπορεί να γίνει αρκετά έντονο. 383 00:18:28,907 --> 00:18:30,676 Όσο πιο έντονο, τόσο το καλύτερο. 384 00:18:31,910 --> 00:18:34,413 Καλά. Ας το κάνουμε. 385 00:18:35,981 --> 00:18:37,382 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 386 00:18:43,922 --> 00:18:44,990 θα. 387 00:19:11,884 --> 00:19:13,585 Λοιπόν, σίγουρα είναι σκοτάδι. 388 00:19:14,186 --> 00:19:15,854 Και ιδιωτική. 389 00:19:17,623 --> 00:19:19,057 Μου αρέσει το ιδιωτικό. 390 00:19:20,959 --> 00:19:22,027 Γεια. 391 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Γεια. 392 00:19:27,366 --> 00:19:29,568 Θέλω να το οδηγήσω. 393 00:19:29,668 --> 00:19:30,536 Τι; 394 00:19:30,636 --> 00:19:32,671 Το αυτοκίνητό σας. Θέλω να το οδηγήσω. 395 00:19:32,771 --> 00:19:34,206 Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. 396 00:19:34,306 --> 00:19:37,009 Θέλω να το οδηγήσω τώρα. 397 00:19:37,276 --> 00:19:38,844 Τώρα; 398 00:19:38,944 --> 00:19:39,778 Ναι. 399 00:19:40,479 --> 00:19:43,048 Πραγματικά θα με τρέλανε. 400 00:19:43,148 --> 00:19:45,617 Θα ήταν; 401 00:19:45,717 --> 00:19:46,785 Ε... 402 00:19:47,853 --> 00:19:51,156 Χμ... Όλοι έξω από το αυτοκίνητο. Η Τρίνα θέλει να το οδηγήσει. 403 00:19:51,423 --> 00:19:53,625 - Τώρα; - Μόνο για ένα λεπτό. 404 00:19:53,725 --> 00:19:55,661 Θέλω να κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο το πάρκινγκ. 405 00:19:57,229 --> 00:19:58,463 Καλά. 406 00:20:09,975 --> 00:20:11,376 Καλά. 407 00:20:11,476 --> 00:20:13,111 Θυμάσαι τι σου είπα; 408 00:20:13,212 --> 00:20:14,580 Α-χα. Είναι σαν ένα "H." 409 00:20:14,680 --> 00:20:19,985 Είναι πρώτο, δεύτερο τρίτο και τέταρτο. 410 00:20:20,085 --> 00:20:22,321 Και πέμπτο και έκτο, αλλά μην ανησυχείς για αυτά. 411 00:20:23,088 --> 00:20:28,293 Καλά. Πήρα το πόδι μου στον συμπλέκτη. Είμαι έτοιμος να πάω. 412 00:20:28,393 --> 00:20:30,862 Εντάξει, απλά αφήστε τα στον συμπλέκτη αργά. 413 00:20:30,963 --> 00:20:32,331 Καλά. 414 00:20:56,321 --> 00:20:59,458 Α, εύκολο! Μου βγάζει τα εργαλεία. 415 00:21:11,069 --> 00:21:13,739 Είχες αρκετά ακόμα; 416 00:21:13,839 --> 00:21:16,174 Όχι. Έλα! 417 00:21:17,476 --> 00:21:19,144 Γεια, τι κάνεις; 418 00:21:22,848 --> 00:21:24,449 Που πάτε; 419 00:21:25,217 --> 00:21:26,418 Τι συμβαίνει; 420 00:21:32,424 --> 00:21:33,859 Στηβ, δεν νομίζω επιστρέφουν. 421 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 Μπράντον, σκάσε. Επιστρέφουν. 422 00:21:35,727 --> 00:21:37,529 Θα περιμένουμε σωστά εδώ μέχρι να το κάνουν. 423 00:21:52,077 --> 00:21:54,446 Steve, έχουμε πάει περιμένω εδώ πάνω από μια ώρα - 424 00:21:54,546 --> 00:21:57,516 Μπράντον, αν θέλεις να φύγεις, φύγε, αλλά μένω εδώ. 425 00:21:57,616 --> 00:21:58,884 Ξέρω ότι επιστρέφουν. 426 00:22:05,857 --> 00:22:07,059 Έτσι... 427 00:22:08,026 --> 00:22:10,729 τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί έξω στο αυτοκίνητό σου; 428 00:22:11,296 --> 00:22:12,698 Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα. 429 00:22:12,798 --> 00:22:14,599 Όπως ίσως αυτοί πήγε να μας πάρει μπύρα, 430 00:22:14,700 --> 00:22:16,068 ή ίσως η Τρίνα άφησε την τσάντα της στο μπαρ 431 00:22:16,168 --> 00:22:18,036 και υπάρχει μεγάλη ουρά και δεν μπορούν να ξαναμπούν. 432 00:22:18,136 --> 00:22:20,072 Μπράντον, είδες τον τρόπο έρχονταν σε εμάς! 433 00:22:20,172 --> 00:22:23,575 - Δεν μπορείς να τα παραποιήσεις αυτά τα πράγματα! - Μας απατήσαμε! Εντάξει, Στιβ! 434 00:22:23,675 --> 00:22:25,577 Σου έκλεψαν το αυτοκίνητο και μας απάτησαν! 435 00:22:25,677 --> 00:22:26,912 Δεν πρόκειται να κάτσω τριγύρω εδώ πια 436 00:22:27,012 --> 00:22:28,680 και άκου να κάνεις δικαιολογίες για αυτούς. 437 00:22:28,780 --> 00:22:30,849 - Που πας; - Στην αστυνομία. Έρχεσαι; 438 00:22:32,284 --> 00:22:33,318 Όχι. 439 00:23:05,951 --> 00:23:08,453 Δεν μπορώ να πιστέψω τι βλάκας που είμαι. 440 00:23:09,554 --> 00:23:11,857 Τι είναι ο μπαμπάς μου θα πούμε για αυτό; 441 00:23:12,424 --> 00:23:14,893 Απλά πες του την αλήθεια. 442 00:23:14,993 --> 00:23:17,396 Μπορεί να μην με αφήσει ποτέ ζήσε αυτό κάτω. 443 00:23:17,496 --> 00:23:19,398 Τι κι αν οι άνθρωποι στο σχολείο το μάθεις; 444 00:23:19,498 --> 00:23:21,199 θα γίνω εντελώς ταπεινωμένος. 445 00:23:26,271 --> 00:23:28,106 Πρέπει να ορκιστείς 446 00:23:28,206 --> 00:23:30,675 δεν πρόκειται να πείτε σε κανέναν για αυτό. 447 00:23:32,344 --> 00:23:33,678 Τιμή του Προσκόπου. 448 00:23:35,981 --> 00:23:37,015 Τι; 449 00:23:37,115 --> 00:23:39,718 «Τιμή του Προσκόπου». 450 00:23:39,818 --> 00:23:42,687 Κανείς δεν είπε ποτέ αυτό σε μένα πριν. 451 00:23:43,889 --> 00:23:46,158 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, Στιβ. 452 00:23:46,258 --> 00:23:49,461 Δεν γίνονται τέτοια πράγματα στους καλούς προσκόπους. 453 00:23:52,264 --> 00:23:53,965 Είναι πολύ αργά για συμμετοχή; 454 00:23:59,538 --> 00:24:01,306 Ποιος λοιπόν θέλει να ξεκινήσει; 455 00:24:01,406 --> 00:24:02,874 Μπορείτε να τη ρωτήσετε οτιδήποτε. 456 00:24:04,910 --> 00:24:06,344 Εντάξει... 457 00:24:06,711 --> 00:24:08,447 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 458 00:24:09,080 --> 00:24:10,282 Μαρλέν. 459 00:24:11,583 --> 00:24:13,318 Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 460 00:24:13,852 --> 00:24:16,321 - Φούξια. - "Το μεσαίο σου όνομα;" 461 00:24:16,421 --> 00:24:18,657 - "Το αγαπημένο σου χρώμα;" - Άθλιο. 462 00:24:18,757 --> 00:24:21,526 Το παιχνίδι ονομάζεται «Σκελετοί στην ντουλάπα». 463 00:24:21,726 --> 00:24:23,628 Απλώς ζεσταινόμαστε. 464 00:24:24,496 --> 00:24:26,298 Η Κέλλυ... 465 00:24:27,799 --> 00:24:31,770 Ποιο ήταν το πρώτο σου σεξουαλική εμπειρία; 466 00:24:31,870 --> 00:24:33,605 Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό. 467 00:24:37,542 --> 00:24:38,810 Ε... 468 00:24:38,910 --> 00:24:42,280 Εντάξει, ήταν με τον Στιβ. 469 00:24:42,380 --> 00:24:46,852 Χμ... αφού είχαμε βγει για περίπου ένα μήνα, 470 00:24:46,952 --> 00:24:49,120 άρχισε να μιλάει για το σεξ 471 00:24:49,221 --> 00:24:50,355 συνεχώς. 472 00:24:51,957 --> 00:24:54,392 Κανένας από εμάς το είχε κάνει ποτέ, 473 00:24:54,493 --> 00:24:57,262 οπότε, φυσικά, ήμασταν περίεργοι, 474 00:24:57,362 --> 00:25:00,899 αλλά ήταν σίγουρα πιο περίεργος από μένα. 475 00:25:02,100 --> 00:25:04,603 Χμ, έφτασε στην ουσία 476 00:25:04,703 --> 00:25:07,506 όπου όλα θα μιλούσαμε ήταν σεξ. 477 00:25:08,573 --> 00:25:11,576 Πως; Οταν; Οπου; 478 00:25:12,177 --> 00:25:15,947 Τέλος πάντων, τελικά η συζήτηση και ο προγραμματισμός, 479 00:25:16,248 --> 00:25:20,352 καταλήξαμε να το κάνουμε στην κρεβατοκάμαρά του 480 00:25:20,452 --> 00:25:21,953 μια μέρα μετά το σχολείο 481 00:25:22,487 --> 00:25:25,023 ενώ η μαμά του ήταν κάτω 482 00:25:25,123 --> 00:25:28,527 που παίρνει συνέντευξη από την Entertainment Tonight. 483 00:25:28,627 --> 00:25:30,962 Μίλησαν ακόμη και με Ο Στιβ μετά. 484 00:25:31,563 --> 00:25:33,031 Και πρέπει να δείτε την κασέτα. 485 00:25:33,131 --> 00:25:35,100 Έχει αυτό το τεράστιο χαμόγελο στο πρόσωπό του 486 00:25:35,200 --> 00:25:38,069 όλη την ώρα που μιλάνε σε αυτόν. 487 00:25:38,169 --> 00:25:39,437 Όχι. 488 00:25:40,238 --> 00:25:43,675 Γιατί δεν τους το λες η αληθινή πρώτη φορά που έκανες σεξ; 489 00:25:45,544 --> 00:25:47,846 Αυτή ήταν η πρώτη φορά, Αμάντα. 490 00:25:47,946 --> 00:25:48,947 Α, αλήθεια; 491 00:25:49,514 --> 00:25:51,349 Ό,τι έγινε ποτέ στον Ρος Γουέμπερ; 492 00:25:51,449 --> 00:25:53,051 Ποιος είναι ο Ross Webber; 493 00:25:57,522 --> 00:25:58,857 Λοιπόν, έλα, Kel. 494 00:26:01,393 --> 00:26:02,627 Εντάξει. 495 00:26:02,727 --> 00:26:03,895 θα σου πω. 496 00:26:06,731 --> 00:26:10,335 Ο Ρος Γουέμπερ ήταν αυτός ο θεοσεβής καρφίτσα 497 00:26:10,435 --> 00:26:11,970 στην ποδοσφαιρική ομάδα 498 00:26:12,070 --> 00:26:15,140 με τον οποίο είχα μια απελπιστική αγάπη στην ένατη τάξη. 499 00:26:15,240 --> 00:26:17,208 B.N.J. 500 00:26:17,309 --> 00:26:18,376 Τι είναι αυτό; 501 00:26:18,476 --> 00:26:20,278 Πριν την επέμβαση στη μύτη. 502 00:26:22,581 --> 00:26:23,715 Δικαίωμα. 503 00:26:25,050 --> 00:26:26,217 Τέλος πάντων... 504 00:26:27,319 --> 00:26:30,989 Δούλευα όλο το χρόνο στο να τον πλησιάζεις. 505 00:26:31,923 --> 00:26:36,127 Άρχισα να κάνω παρέα με τις cheerleaders της JV, 506 00:26:36,227 --> 00:26:37,829 πηγαίνοντας σε όλα τα παιχνίδια, 507 00:26:38,096 --> 00:26:41,600 απλά προσθέτοντας ετικέτες μαζί όπου κι αν επρόκειτο να είναι. 508 00:26:46,004 --> 00:26:49,407 Και ένα βράδυ μετά από κάποιο παιχνίδι, 509 00:26:50,108 --> 00:26:53,378 όλοι μεθούσαν, εκτός από εμένα, 510 00:26:53,845 --> 00:26:56,681 και ένα σωρό από εμάς οδήγησε μέχρι το Mulholland. 511 00:26:59,184 --> 00:27:00,485 Όταν φτάσαμε εκεί, 512 00:27:02,120 --> 00:27:04,689 Ο Ρος λέει ότι θέλει να με πάρει 513 00:27:04,789 --> 00:27:07,192 στο αγαπημένο του σημείο στο δάσος. 514 00:27:10,395 --> 00:27:12,631 Είμαι τόσο ανόητος. 515 00:27:12,731 --> 00:27:14,199 νομίζω... 516 00:27:15,000 --> 00:27:18,803 «Ουάου, αυτό θα ήταν ένα προσεγμένο πράγμα». 517 00:27:21,306 --> 00:27:22,741 Μα φυσικά... 518 00:27:24,376 --> 00:27:28,146 όταν φτάσουμε εκεί, όλα θέλει να κάνει είναι να κάνει σεξ. 519 00:27:33,251 --> 00:27:34,586 Έλεγε συνέχεια... 520 00:27:36,855 --> 00:27:38,356 «Έλα, Κελ. 521 00:27:38,790 --> 00:27:40,692 Ξέρω ότι το θέλεις. 522 00:27:40,892 --> 00:27:42,727 Ξέρω ότι το θέλεις, Κέλι». 523 00:27:46,164 --> 00:27:47,265 Και έκανα... 524 00:27:52,570 --> 00:27:54,506 Όχι όμως στο έδαφος. 525 00:27:58,209 --> 00:28:00,078 Ούτε κουβέρτα δεν έφερε. 526 00:28:03,114 --> 00:28:05,550 Τελείωσε πολύ γρήγορα, 527 00:28:05,917 --> 00:28:08,053 και μετά με πήγε σπίτι. 528 00:28:13,825 --> 00:28:15,760 Και δεν μου ξαναμίλησε ποτέ. 529 00:28:19,798 --> 00:28:21,966 Αυτό είχες στο μυαλό σου; 530 00:28:47,892 --> 00:28:50,962 Εντάξει παιδιά, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 531 00:28:51,062 --> 00:28:53,298 Γνώρισες αυτούς τους δύο εξωτερικούς προβολείς. 532 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 - Σωστά. -Τι έκανες εκεί; 533 00:28:55,834 --> 00:28:57,035 Πρέπει να είσαι 21 να μπω εκεί μέσα. 534 00:28:57,135 --> 00:28:58,503 Μόλις οδηγούσαμε. 535 00:28:58,603 --> 00:29:00,872 Σωστά, και αυτά τα κορίτσια έφτασε στο αυτοκίνητο. 536 00:29:00,972 --> 00:29:02,040 Και σου ζήτησε να τους οδηγήσεις 537 00:29:02,140 --> 00:29:03,842 στους εγκαταλειμμένους δημοτικό σχολείο. 538 00:29:03,942 --> 00:29:05,009 Λοιπόν, ναι. 539 00:29:05,110 --> 00:29:07,011 Αυτό είναι καταπάτηση, ξέρεις; 540 00:29:07,112 --> 00:29:10,682 Αλλά θα το αφήσουμε να ξεφύγει. Τότε τι; 541 00:29:10,782 --> 00:29:12,417 Μετά με παρακάλεσε να την αφήσω να οδηγήσει το αυτοκίνητό μου. 542 00:29:12,517 --> 00:29:14,753 Μόνο για αυτό μίλησε από το δεύτερο που με συνάντησε. 543 00:29:14,853 --> 00:29:16,988 - Έτσι είναι. - Δηλαδή την αφήνεις να οδηγήσει; 544 00:29:17,088 --> 00:29:18,323 Ναι. Τότε η φίλη της πήδηξε μέσα, 545 00:29:18,423 --> 00:29:20,158 και συνέχισε να οδηγεί έξω από το πάρκινγκ. 546 00:29:20,258 --> 00:29:22,393 - Μα της είπες ότι μπορούσε. - Λοιπόν... 547 00:29:22,494 --> 00:29:24,896 Είχε τη συγκατάθεσή σου. 548 00:29:24,996 --> 00:29:26,831 - Κάπως έτσι. - Συγγνώμη. 549 00:29:26,931 --> 00:29:29,000 Αυτό δεν είναι κλοπή αυτοκινήτου. Αυτός είναι δανεισμός αυτοκινήτου. 550 00:29:29,100 --> 00:29:31,002 - Τι; - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 551 00:29:31,102 --> 00:29:33,037 48 ώρες. Εάν το αυτοκίνητο εξακολουθεί να λείπει, 552 00:29:33,138 --> 00:29:35,039 τότε μπορείτε να το αναφέρετε για κλοπή. 553 00:29:35,140 --> 00:29:37,542 Αλλά μέχρι τότε, φοβάμαι δεν έχεις υπόθεση. 554 00:29:37,642 --> 00:29:39,010 Ή ένα αυτοκίνητο. 555 00:29:40,712 --> 00:29:42,647 Προχωρήστε. 556 00:29:42,747 --> 00:29:45,316 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 557 00:29:45,416 --> 00:29:49,888 Γιατί όλοι σε φωνάζουν "Ahhndrea"; 558 00:29:49,988 --> 00:29:52,357 - Με συγχωρείτε; - Τι είσαι βρετανίδα; 559 00:29:52,457 --> 00:29:54,859 Εννοώ, "Ahhndrea." 560 00:29:56,961 --> 00:29:58,496 Αυτό είναι αρκετά επιτηδευμένο. 561 00:29:58,596 --> 00:30:00,899 Προφέρεται και με τους δύο τρόπους, 562 00:30:00,999 --> 00:30:06,604 αλλά "Ανδρέα" είναι λίγο βαρετό και κοινό. 563 00:30:06,704 --> 00:30:07,806 Μου αρέσει να είμαι διαφορετικός. 564 00:30:07,906 --> 00:30:09,073 Καλή απάντηση. 565 00:30:09,174 --> 00:30:10,208 Σας ευχαριστώ. 566 00:30:11,042 --> 00:30:12,577 Λοιπόν, έχω τελειώσει; 567 00:30:12,677 --> 00:30:14,145 Όχι, όχι ακόμα. 568 00:30:16,881 --> 00:30:19,717 Έχετε κοιμηθεί ποτέ με έναν άντρα πριν; 569 00:30:22,887 --> 00:30:24,155 Αχ... 570 00:30:24,556 --> 00:30:26,391 Αυτό είναι πραγματικά προσωπικό. 571 00:30:26,491 --> 00:30:28,026 Αυτό είναι το νόημα του παιχνιδιού. 572 00:30:28,126 --> 00:30:30,428 Αν δεν αντέχεις, ίσως πρέπει να πας σπίτι. 573 00:30:30,528 --> 00:30:31,462 Όχι. 574 00:30:33,531 --> 00:30:37,435 Όχι. Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με έναν άντρα πριν. 575 00:30:38,803 --> 00:30:40,471 Εννοώ, ακόμα. 576 00:30:40,972 --> 00:30:43,608 Λοιπόν, αν μπορούσες να κοιμηθείς με οποιονδήποτε άντρα στο σχολείο, 577 00:30:43,708 --> 00:30:44,876 ποιος θα ηταν 578 00:30:49,547 --> 00:30:52,116 Ελάτε, ρε παιδιά. Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 579 00:30:52,217 --> 00:30:53,318 Ναι, μπορείς. 580 00:30:54,652 --> 00:30:55,520 Χμ...δεν ξέρω. 581 00:30:56,688 --> 00:30:57,922 Δεν ξέρω, εγώ... 582 00:30:58,690 --> 00:30:59,858 υποθέτω... 583 00:31:00,925 --> 00:31:02,193 υποθέτω... 584 00:31:02,293 --> 00:31:05,096 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι... 585 00:31:05,196 --> 00:31:06,798 - Μπράντον; - Όχι. 586 00:31:06,998 --> 00:31:10,068 - Όχι; - Όχι, όχι ο Μπράντον. Όχι. 587 00:31:10,168 --> 00:31:12,303 Θα έπρεπε να είναι Χανς Φλάισμαν. 588 00:31:12,403 --> 00:31:14,505 Αυτός είναι απίστευτα πανέμορφος ναυαγοσώστης 589 00:31:14,606 --> 00:31:17,342 που με τράβηξε από το νερό όταν με τσίμπησε μια μέδουσα 590 00:31:17,442 --> 00:31:18,776 στην παραλία Zuma το περασμένο καλοκαίρι. 591 00:31:18,877 --> 00:31:21,079 Φυσικά, Αντρέα. Σας πιστεύουμε. 592 00:31:23,414 --> 00:31:24,916 Γεια, τι είναι αυτό; 593 00:31:26,384 --> 00:31:29,020 σου είπα, Ο Μπράντον είναι απλώς ένας φίλος. 594 00:31:29,120 --> 00:31:31,256 Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί του. 595 00:31:31,356 --> 00:31:33,291 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι ο ίδιος τύπος 596 00:31:33,391 --> 00:31:35,727 πάντα περπατάς γύρω από τις αίθουσες με, 597 00:31:35,827 --> 00:31:38,496 χτυπώντας τη μεγάλη σου αγελάδα μάτια στην καθημερινότητα; 598 00:31:38,596 --> 00:31:40,465 Τι λες; 599 00:31:40,565 --> 00:31:43,034 Κόψε μια ζωή, Αντρέα, όλο το σχολείο ξέρει. 600 00:31:43,234 --> 00:31:44,736 Όχι ότι τους νοιάζει. 601 00:31:48,740 --> 00:31:50,208 Είναι αλήθεια. 602 00:31:53,678 --> 00:31:54,512 Καλά. 603 00:31:56,915 --> 00:31:57,916 Καλά. 604 00:31:59,651 --> 00:32:01,386 Είναι λοιπόν ο Μπράντον. 605 00:32:07,926 --> 00:32:10,261 Λοιπόν, ποιον λέμε, η μαμά σου ή η μαμά μου; 606 00:32:10,361 --> 00:32:12,830 Σίγουρα η μαμά σου. Τουλάχιστον δεν θα με χτυπήσει. 607 00:32:15,800 --> 00:32:17,635 Γεια, παιδί! 608 00:32:17,735 --> 00:32:19,804 Ο αριθμός της πινακίδας σας 609 00:32:19,904 --> 00:32:22,340 - i8a4re; - Ναι. Γιατί; 610 00:32:22,440 --> 00:32:24,208 Μόλις παραλάβαμε δύο κορίτσια που σπάνε τα 100, 611 00:32:24,309 --> 00:32:27,545 χωρίς ταυτότητα, οδήγηση μια κορβέτα με κάρβουνο, 612 00:32:27,645 --> 00:32:30,548 πιάτα ματαιοδοξίας-- «Έφαγα μια Ferrari». 613 00:32:30,648 --> 00:32:31,950 Πλάκα κάνεις. Πού είναι; 614 00:32:32,050 --> 00:32:33,384 Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 615 00:32:33,484 --> 00:32:36,754 Ναι! Η δικαιοσύνη αποδίδεται! 616 00:32:36,988 --> 00:32:40,224 Έλα, Ντόνα, πρέπει να έχεις κάποια μυστικά. 617 00:32:40,325 --> 00:32:42,427 Δεν το κάνω. Σας τα λέω όλα παιδιά. 618 00:32:43,127 --> 00:32:44,862 Αν μπορούσες να βγεις έξω με οποιοσδήποτε άντρας στο σχολείο, 619 00:32:44,963 --> 00:32:47,565 - ποιος θα ήταν; - Γκρεγκ Χάουζμαν, το ξέρεις αυτό. 620 00:32:47,665 --> 00:32:49,400 Δεν σταματάει ποτέ να μιλάει σχετικά με αυτό. 621 00:32:49,500 --> 00:32:50,868 Λοιπόν, είναι χαριτωμένος. 622 00:32:52,370 --> 00:32:56,174 Ποιο είναι το πιο ανέντιμο πράγμα έχεις κάνει ποτέ; 623 00:33:02,080 --> 00:33:03,348 Τίποτα. 624 00:33:03,448 --> 00:33:06,718 Δεν μπήκε κανείς η οικογένειά σου έχει τρελαθεί; 625 00:33:06,818 --> 00:33:07,785 Οτιδήποτε; 626 00:33:09,053 --> 00:33:12,924 Όχι... είμαστε όλοι πραγματικά φυσιολογικοί. 627 00:33:15,226 --> 00:33:17,028 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου είναι η Ντόνα; 628 00:33:17,662 --> 00:33:18,529 Τι; 629 00:33:19,030 --> 00:33:21,065 Η ζωή σου είναι εντελώς βαρετή. 630 00:33:22,133 --> 00:33:24,969 Όποιος δεν μπορεί να βυθιστεί ένα μυστικό για τον εαυτό τους 631 00:33:25,169 --> 00:33:28,139 είναι είτε ψέματα είτε ολικό μηδέν. 632 00:33:29,540 --> 00:33:30,942 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 633 00:33:31,709 --> 00:33:33,311 Γιατί; 634 00:33:33,411 --> 00:33:35,780 Τι κρύβεις «Μπρέντα»; 635 00:33:35,880 --> 00:33:37,548 Τίποτα, Αμάντα. 636 00:33:37,648 --> 00:33:38,649 Πραγματικά; 637 00:33:38,750 --> 00:33:40,518 Δεν είναι αυτό που ακούω. 638 00:33:55,600 --> 00:33:57,535 Αυτά είναι τα κορίτσια που μου έκλεψε το αυτοκίνητο. 639 00:34:00,805 --> 00:34:02,173 - Στιβ! - Μπράντον! 640 00:34:02,273 --> 00:34:03,541 Τι έπαθες παιδιά; 641 00:34:03,641 --> 00:34:05,276 Επιστρέψαμε και δεν ήσουν εκεί. 642 00:34:05,376 --> 00:34:07,445 Τι; Σε περιμέναμε μια ώρα. 643 00:34:07,545 --> 00:34:09,380 Μια ώρα; νομίζεις είχαμε φύγει τόσο καιρό; 644 00:34:09,480 --> 00:34:11,582 Όχι. Δεν φαίνεται σαν να ήταν τόσο καιρό. 645 00:34:11,682 --> 00:34:13,017 Ω, έλα. Μας εξαπατήσατε. 646 00:34:13,117 --> 00:34:14,385 Του έκλεψες το αμάξι. 647 00:34:14,485 --> 00:34:17,789 Μπράντον, τι λες; 648 00:34:17,889 --> 00:34:20,291 Απλώς χαζεύαμε. Πήγαμε για μια μικρή βόλτα, 649 00:34:20,391 --> 00:34:22,660 αλλά πήρα μια περίεργη τροπή, και απλά χαθήκαμε. 650 00:34:22,760 --> 00:34:25,263 Ήταν τόσο τρομακτικό. 651 00:34:25,363 --> 00:34:28,032 Οδηγούσαμε τόσο γρήγορα όσο μπορούσαμε να φύγουμε από εκεί. 652 00:34:28,132 --> 00:34:29,867 Και συνέχισα να ανησυχώ για εσάς παιδιά 653 00:34:29,967 --> 00:34:32,537 αναρωτιέμαι αν ήμουν ποτέ θα σε ξαναβρούμε. 654 00:34:38,142 --> 00:34:39,877 Ω, λύσε με! 655 00:34:39,977 --> 00:34:42,113 Αλήθεια πιστεύεις πιστεύουμε αυτή την ιστορία; 656 00:34:42,213 --> 00:34:43,381 Σκάσε. 657 00:34:49,587 --> 00:34:53,224 Λοιπόν...θα το κάνετε να μου το φτιάξεις αυτό; 658 00:34:53,324 --> 00:34:55,426 Οριστικά. 659 00:34:57,495 --> 00:34:59,464 Εντάξει, μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. 660 00:34:59,564 --> 00:35:01,933 Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. Έχει εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης 661 00:35:02,033 --> 00:35:03,534 σε προηγούμενο εισιτήριο υπέρβασης ταχύτητας. 662 00:35:03,634 --> 00:35:06,204 Πρέπει να πληρώσει εγγύηση 150 δολαρίων. 663 00:35:06,304 --> 00:35:07,839 Και είμαι σπασμένος. 664 00:35:09,240 --> 00:35:10,641 Ο Στιβ. 665 00:35:14,979 --> 00:35:16,747 Παίρνεις Visa; 666 00:35:19,684 --> 00:35:23,254 Μπρέντα, το πιο πολύ πράγμα εντελώς εξωφρενικό 667 00:35:23,354 --> 00:35:24,555 έχεις κάνει ποτέ; 668 00:35:24,655 --> 00:35:25,523 Μμμ... 669 00:35:26,357 --> 00:35:28,292 Πήγα με ένα μάτσο των φίλων μου το περασμένο καλοκαίρι 670 00:35:28,392 --> 00:35:29,594 κάτω στη λίμνη, 671 00:35:30,094 --> 00:35:33,564 και μερικά από τα παιδιά αποφάσισε να κάνει κοκαλιάρικο. 672 00:35:33,664 --> 00:35:35,333 - Εσύ; - Όχι! 673 00:35:35,766 --> 00:35:38,936 Απλώς προσπαθούσαν να μας πάρουν να βγάλουμε τα μαγιό μας, 674 00:35:39,036 --> 00:35:41,806 οπότε, αντ' αυτού, πήραμε τα δικά τους. 675 00:35:44,075 --> 00:35:45,977 Πόσο εξωφρενικό. 676 00:35:46,077 --> 00:35:47,745 Γιατί δεν σιωπάς; 677 00:35:47,845 --> 00:35:50,481 Ε. Χτύπησα νεύρο; 678 00:35:50,581 --> 00:35:52,150 Όχι. Έχεις υποκριθεί σαν ολική σκύλα 679 00:35:52,250 --> 00:35:53,651 από το λεπτό που έφτασες εδώ! 680 00:35:54,152 --> 00:35:55,052 Ω. 681 00:35:55,553 --> 00:35:58,456 λυπάμαι. Δεν ήθελα να είμαι αγενής. 682 00:36:04,262 --> 00:36:05,963 Έτσι είναι αυτό; 683 00:36:06,063 --> 00:36:08,799 Χωρίς ξεδιάντροπα μυστικά από το παρελθόν σου; 684 00:36:13,237 --> 00:36:15,106 Στην πραγματικότητα, ίσως υπάρχει ένα. 685 00:36:15,206 --> 00:36:16,941 Το ήξερα. 686 00:36:20,912 --> 00:36:23,514 Πίσω στη Μινεάπολη, 687 00:36:23,614 --> 00:36:25,583 ο καλύτερός μου φίλος ήταν η Μάρτζορι Μίλερ. 688 00:36:27,852 --> 00:36:31,255 Και έβγαινε έξω με τον Jim Townsend, 689 00:36:31,355 --> 00:36:34,125 που νόμιζα ότι ήταν πραγματικά, πολύ χαριτωμένο. 690 00:36:38,462 --> 00:36:40,464 Έτσι, όταν ήμασταν σε αυτό το πάρτι, 691 00:36:42,200 --> 00:36:45,236 και ο Τζιμ κι εγώ ήμασταν μόνοι. Ήμασταν έξω ή κάτι τέτοιο. 692 00:36:48,039 --> 00:36:49,807 Και κάπως έτσι αρχίσαμε να φιλιόμαστε. 693 00:36:53,144 --> 00:36:55,012 Φυσικά και μου άρεσε. 694 00:36:59,850 --> 00:37:02,220 Όταν η Μάρτζορι άκουσε για αυτό εκείνο το βράδυ... 695 00:37:05,089 --> 00:37:06,724 Μου τηλεφώνησε πολύ αργά. 696 00:37:09,160 --> 00:37:10,661 Ξύπνησε όλο το σπίτι 697 00:37:10,761 --> 00:37:12,763 και έκλαιγε. Ήταν υστερική. 698 00:37:15,299 --> 00:37:16,567 Έλεγε συνέχεια, 699 00:37:18,236 --> 00:37:20,404 «Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Μπρέντα;» 700 00:37:22,506 --> 00:37:24,308 «Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;» 701 00:37:28,713 --> 00:37:30,848 Και το μέρος Μισώ να σκέφτομαι... 702 00:37:33,084 --> 00:37:34,518 Γι' αυτό ξέρω γιατί το έκανα. 703 00:37:37,989 --> 00:37:39,590 Το έκανα για να τους χωρίσω. 704 00:37:44,862 --> 00:37:45,796 Εκπληκτική επιτυχία. 705 00:37:47,265 --> 00:37:49,433 Γίνατε ποτέ παιδιά φίλοι πάλι; 706 00:37:52,903 --> 00:37:54,872 Όχι όπως ήμασταν. 707 00:37:55,606 --> 00:37:59,810 Μπρέντα... Έχω μια εξομολόγηση να σου φτιάξω. 708 00:37:59,910 --> 00:38:01,412 Τι; 709 00:38:01,512 --> 00:38:03,881 Αφού άρχισες να βγαίνεις με τον Dylan, 710 00:38:05,082 --> 00:38:06,684 Προσπάθησα να βγω ραντεβού μαζί του. 711 00:38:06,784 --> 00:38:09,887 - Τι; - Μπρέντα, πάντα μου άρεσε. 712 00:38:09,987 --> 00:38:12,490 Με φλέρταρε όλο πέρυσι πριν μετακομίσετε εδώ. 713 00:38:12,590 --> 00:38:15,393 - Βγήκες ποτέ; - Όχι. 714 00:38:15,493 --> 00:38:17,695 Λοιπόν, προφανώς δεν τον ενδιέφερε. 715 00:38:19,030 --> 00:38:22,166 Εντάξει, Μπρέντα. Καταλαβαίνω την εικόνα. 716 00:38:22,700 --> 00:38:24,568 Απλώς προσπαθούσα να είμαι ειλικρινής, αλλά ξέρεις... 717 00:38:24,669 --> 00:38:26,904 Σκέφτηκα μετά από αυτό που είπες, θα καταλάβαινες. 718 00:38:27,004 --> 00:38:29,774 Κατάλαβε ότι έβαζες οι κινήσεις για το αγόρι μου; 719 00:38:30,174 --> 00:38:32,410 Κοίτα, απλά ξέχασέ το, εντάξει; 720 00:38:32,743 --> 00:38:34,545 Από τότε που ξεκίνησες βγαίνοντας μαζί του, 721 00:38:34,645 --> 00:38:36,314 έχετε αναπτύξει αυτή την πλευρά στην προσωπικότητά σου 722 00:38:36,414 --> 00:38:38,049 που είναι εντελώς ανυπόφορο. 723 00:38:38,149 --> 00:38:39,617 Donna, είναι αλήθεια; 724 00:38:39,984 --> 00:38:42,153 Λοιπόν, έγινες λίγο κολλημένο. 725 00:38:42,453 --> 00:38:45,189 Μου; Εσύ και η Κέλλυ είστε δύο οι πιο κολλημένοι άνθρωποι 726 00:38:45,289 --> 00:38:46,824 Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου! 727 00:38:46,924 --> 00:38:48,092 Πρόστιμο! 728 00:38:48,192 --> 00:38:50,294 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά. 729 00:38:52,830 --> 00:38:54,498 Ήρθα εδώ απόψε γιατί σκέφτηκα 730 00:38:54,598 --> 00:38:55,933 επρόκειτο να φτιάξω καλοί φίλοι. 731 00:38:56,033 --> 00:38:58,402 Είστε τόσο κουτσομπόληδες! 732 00:38:58,502 --> 00:39:00,137 Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις. 733 00:39:00,738 --> 00:39:02,973 - Είμαι έξω από εδώ. - Το ίδιο κι εγώ. 734 00:39:03,808 --> 00:39:05,076 Κι εγώ επίσης. 735 00:39:05,176 --> 00:39:07,044 Σου είπα ότι έπρεπε να πάμε το πάρτι φρατ. 736 00:39:07,144 --> 00:39:08,446 Γεια σου! 737 00:39:11,716 --> 00:39:13,984 Δεν έχουμε βάλει Αμάντα στον κύκλο. 738 00:39:15,353 --> 00:39:16,821 Σωστά, Αμάντα. Είναι δικό σου παιχνίδι. 739 00:39:16,921 --> 00:39:19,090 Ξεχάστε το. Εσείς παιδιά είναι ένα σωρό απάτες. 740 00:39:19,190 --> 00:39:22,259 Δεν θα σου έλεγα ποτέ οτιδήποτε ιδιωτικό για τον εαυτό μου. 741 00:39:22,360 --> 00:39:23,561 Μακάρι να μην το είχα. 742 00:39:23,661 --> 00:39:24,662 Κι εγώ. 743 00:39:25,463 --> 00:39:26,731 Κέλλυ, όχι. 744 00:39:28,299 --> 00:39:30,000 Χαίρομαι που το έκανες. 745 00:39:34,739 --> 00:39:36,841 Τι έπαθες ήταν τρομερό πράγμα, 746 00:39:38,409 --> 00:39:40,244 και χαίρομαι που μας το είπες. 747 00:39:40,344 --> 00:39:42,079 Και φαντάζομαι ότι είναι ωραίο να το ξέρεις 748 00:39:42,179 --> 00:39:44,682 δεν είσαι πραγματικά τόσο τέλειο τελικά. 749 00:39:46,550 --> 00:39:49,320 Τι θα σε έκανε να σκεφτείς Ήμουν τέλειος; 750 00:39:49,420 --> 00:39:51,021 Μπρέντα, λυπάμαι. 751 00:39:51,555 --> 00:39:54,525 Δεν θα προσπαθούσα ποτέ και να σου κλέψουν τον Dylan. 752 00:39:55,860 --> 00:39:59,430 Έχασα έναν καλύτερο φίλο 753 00:39:59,530 --> 00:40:02,032 λόγω κάποιου ηλίθιου άντρα. 754 00:40:02,133 --> 00:40:04,001 Δεν πρόκειται να χάσω δύο. 755 00:40:04,802 --> 00:40:05,803 Ευχαριστώ. 756 00:40:15,579 --> 00:40:18,883 Και λυπάμαι που σε κάλεσα προσποιητός. 757 00:40:18,983 --> 00:40:22,286 Και λυπάμαι Σε είπα κουτσομπόλη. 758 00:40:22,386 --> 00:40:24,422 Είναι εντάξει. Μερικές φορές είμαι. 759 00:40:30,628 --> 00:40:34,799 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν έχω περισσότερα προβλήματα, 760 00:40:35,666 --> 00:40:37,368 αλλά σκοπεύω να, 761 00:40:38,436 --> 00:40:39,870 και όταν το κάνω, 762 00:40:39,970 --> 00:40:42,640 Θα χρειαστώ τους ώμους σου να κλαίω. 763 00:40:44,108 --> 00:40:45,409 Έλα εδώ. 764 00:40:45,509 --> 00:40:46,911 Ω. 765 00:40:54,018 --> 00:40:55,986 Γεια, πού πήγε η Αμάντα; 766 00:40:56,220 --> 00:40:58,689 Αυτή έφυγε. Καλή απαλλαγή. 767 00:40:58,789 --> 00:41:00,157 Άφησε την τσάντα της. 768 00:41:00,257 --> 00:41:02,426 Εμ, καλά. Ας το ρίξουμε έξω από το παράθυρο. 769 00:41:05,996 --> 00:41:08,699 Θεέ μου. Τι είναι όλα αυτά τα χάπια; 770 00:41:08,799 --> 00:41:10,201 Άσε με να δω. 771 00:41:11,135 --> 00:41:13,037 Αυτά είναι χάπια αδυνατίσματος. 772 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Πάρτε πάρα πολλά από αυτά, 773 00:41:14,738 --> 00:41:17,241 και τα PM αρχίζουν να φαίνονται σαν διακοπές. 774 00:41:17,641 --> 00:41:19,443 Και αφού είδε Αμάντα απόψε... 775 00:41:21,045 --> 00:41:23,981 Γεια σας. Γειά σου. ξέχασα μου... 776 00:41:26,684 --> 00:41:29,954 Δώσε μου αυτό. Δεν μπορώ να πιστέψω πέρασες από την τσάντα μου! 777 00:41:30,054 --> 00:41:31,422 Αμάντα, πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 778 00:41:31,622 --> 00:41:32,990 Τι; 779 00:41:33,090 --> 00:41:34,925 Η μαμά μου σκάει αυτά σαν καραμέλα. 780 00:41:35,025 --> 00:41:37,495 Σου σκοτώνουν την όρεξη και σκότωσε την προσωπικότητά σου. 781 00:41:38,462 --> 00:41:39,663 Απλώς δώσε μου τα πράγματά μου. 782 00:41:39,763 --> 00:41:41,999 Γιατί κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 783 00:41:42,099 --> 00:41:45,269 Κοίτα, απλά δεν είμαι αρκετά τυχερός να γεννηθείς όμορφος όπως εσύ. 784 00:41:45,369 --> 00:41:46,670 Πρέπει να το δουλέψω, εντάξει; 785 00:41:46,770 --> 00:41:48,205 Είσαι όμορφη, Αμάντα. 786 00:41:48,305 --> 00:41:51,375 Με θυμάσαι στην όγδοη δημοτικού; 787 00:41:51,575 --> 00:41:52,843 Ήμουν όμορφη τότε; 788 00:41:52,943 --> 00:41:55,346 - Ναι, ήσουν όμορφη. - Ήμουν χοντρή, Κέλλυ! 789 00:41:55,446 --> 00:41:57,314 Μετά έκανες δίαιτα και έχασες όλο αυτό το βάρος. 790 00:41:57,414 --> 00:41:59,950 Αυτό είναι σωστό. Και ορκίστηκα ότι ό,τι κι αν γίνει, 791 00:42:00,050 --> 00:42:03,587 Δεν θα ήμουν ποτέ ξανά έτσι. Ό,τι κι αν γίνει. 792 00:42:04,088 --> 00:42:06,490 Ακόμα κι αν σε γυρίζει σε ολική σκύλα; 793 00:42:07,358 --> 00:42:10,127 Λοιπόν τι με θέλεις να κάνω, να βγάζω φυσαλίδες; 794 00:42:10,461 --> 00:42:13,097 Παιδιά μην πάνε για χοντρές γκόμενους. Όλοι το ξέρουν αυτό. 795 00:42:13,197 --> 00:42:15,566 Δεν σου λέω πρέπει να είναι χοντρό. 796 00:42:15,666 --> 00:42:17,701 Γιατί δεν χαλαρώνεις και δεν είσαι όποιος και να είσαι 797 00:42:17,801 --> 00:42:19,103 χωρίς όλα αυτά τα χάπια; 798 00:42:19,203 --> 00:42:20,738 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 799 00:42:21,038 --> 00:42:23,240 Μακάρι πραγματικά να μπορούσα. 800 00:42:24,909 --> 00:42:26,844 Θα βοηθούσε να μιλήσουμε για αυτό; 801 00:42:28,479 --> 00:42:29,647 Α, σίγουρα. 802 00:42:32,116 --> 00:42:35,886 Μάλλον με καταλάβατε. Ο σκελετός μου είναι έξω. 803 00:42:36,754 --> 00:42:39,490 Ήμουν χοντρή, και τώρα είμαι αδύνατη. 804 00:42:39,723 --> 00:42:41,859 Και είμαι σκύλα. 805 00:42:41,959 --> 00:42:42,927 Αντίο. 806 00:42:43,027 --> 00:42:44,895 Αμάντα, παρακαλώ μην πάτε. 807 00:42:47,932 --> 00:42:49,567 Δεν θέλεις να πάω; 808 00:42:49,667 --> 00:42:50,901 Όχι. 809 00:42:51,802 --> 00:42:54,438 Θέλω να μείνεις εδώ μαζί οι υπόλοιποι από εμάς. 810 00:42:57,308 --> 00:42:59,843 Είσαι... Είσαι σίγουρος; 811 00:43:02,479 --> 00:43:03,881 Οριστικά. 812 00:43:05,182 --> 00:43:06,183 Απολύτως. 813 00:43:11,388 --> 00:43:12,456 Καλά. 814 00:43:13,490 --> 00:43:15,225 Εντάξει, θα μείνω. 815 00:43:17,561 --> 00:43:18,729 Καλός. 816 00:43:27,538 --> 00:43:30,407 Έχετε καλυμμένο με σοκολάτα μπισκότα στο ψυγείο; 817 00:43:30,975 --> 00:43:33,077 Ναι. Νομίζω ότι υπάρχει ένα ολόκληρο κουτί έμεινε. 818 00:43:33,177 --> 00:43:34,178 Μεγάλος. 819 00:43:34,278 --> 00:43:36,380 - Γεια, Ντόνα. - Ναι. 820 00:43:36,480 --> 00:43:38,115 Θα μου φέρεις ένα ζευγάρι; 821 00:43:38,215 --> 00:43:41,685 - Σίγουρα. -Με δεύτερη σκέψη... 822 00:43:41,785 --> 00:43:43,687 γιατί δεν φέρνεις όλο το κουτί; 823 00:43:43,787 --> 00:43:45,723 Το κατάλαβες. 824 00:43:49,560 --> 00:43:50,861 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 825 00:43:50,961 --> 00:43:52,896 Το εκτιμώ πολύ, Στιβ. 826 00:43:52,997 --> 00:43:54,531 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 827 00:43:54,832 --> 00:43:56,533 Μμμ, αύριο μια χαρά. 828 00:44:02,306 --> 00:44:03,507 - Αντίο. - Αντίο. 829 00:44:03,607 --> 00:44:05,209 - Αντίο. - Αντίο. 830 00:44:06,477 --> 00:44:07,811 Ναι. 831 00:44:10,514 --> 00:44:13,350 «Καλό αυτό το πιστοποιητικό για ένα πολυτελές μανικιούρ 832 00:44:13,450 --> 00:44:14,918 στα νύχια της Τρίνας». 833 00:44:15,953 --> 00:44:17,688 Γεια, αυτό δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου 834 00:44:17,788 --> 00:44:19,256 για να μου το φτιάξεις! 835 00:44:21,825 --> 00:44:23,327 Τι συνέβη απόψε, Μπράντον; 836 00:44:23,427 --> 00:44:25,562 Νόμιζα ότι το είχαμε καλωδιωμένο με αυτά τα κορίτσια. 837 00:44:25,896 --> 00:44:28,198 Στιβ, μας απατήσαμε. 838 00:44:28,465 --> 00:44:30,067 Αλλά ξέρετε τι; 839 00:44:30,434 --> 00:44:32,002 Είχα μια έκρηξη, φίλε. 840 00:44:32,102 --> 00:44:34,772 Σίγουρα νικάει την κόλαση από ένα πάρτι ύπνου. 841 00:44:34,872 --> 00:44:36,173 Σίγουρα κάνει. 842 00:44:36,273 --> 00:44:38,308 - Ίσως η Μπρέντα θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει αυτό. - Ευχαριστώ. 843 00:44:39,543 --> 00:44:41,412 «Ω, είμαι σπασμένος». 844 00:44:53,757 --> 00:44:54,792 Μπράντον. 845 00:44:59,129 --> 00:45:01,632 Τα περισσότερα παιδιά θα πέθαιναν να είσαι σε αυτό το δωμάτιο. 846 00:45:01,732 --> 00:45:03,600 Πού ήσουν; 847 00:45:03,701 --> 00:45:05,602 Έξω με τον Στιβ. 848 00:45:06,670 --> 00:45:07,838 Κάνοντας τι; 849 00:45:08,906 --> 00:45:12,576 Ξέρεις, ρε παιδιά. 850 00:45:14,712 --> 00:45:15,779 Τι κάνατε παιδιά; 851 00:45:16,747 --> 00:45:19,583 Ω, ξέρεις, κορίτσια. 852 00:45:20,951 --> 00:45:22,286 Τι σημαίνει; 853 00:45:23,120 --> 00:45:25,956 Δηλαδή, θα μου πεις, θα σου πω. 854 00:45:29,193 --> 00:45:32,329 Ξεχάστε το. Δεν θέλω καν για να μάθω τι είναι το κορίτσι. 855 00:45:32,696 --> 00:45:35,499 Καλός. Δεν θα σου έλεγα τέλος πάντων. 856 00:45:38,102 --> 00:45:39,536 Καληνύχτα, Μπρέντα. 857 00:45:39,636 --> 00:45:40,838 Καληνύχτα Μπράντον. 858 00:45:41,105 --> 00:45:42,773 Καληνύχτα, Τζον Μπόι.